strange german translations

Previous Topic Next Topic
 
classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

strange german translations

Fritjof Bornebusch
Hi www,

the de/list.html file of OpenSMTPD has a few strange translations / sentences if you are
a native german speaker and some punctuation errors.

Fritjof


Index: list.html
===================================================================
RCS file: /cvs/www/opensmtpd/de/list.html,v
retrieving revision 1.4
diff -u -p -u -r1.4 list.html
--- list.html   11 Nov 2013 07:18:59 -0000      1.4
+++ list.html   1 Mar 2014 15:24:52 -0000
@@ -22,16 +22,16 @@
   <h2>Private Entwicklerliste</h2>
   Sicherheitsbezogene Probleme können an die private Liste
   <a href="mailto:[hidden email]">[hidden email]</a>
-  gesendet werden, die nur von OpenSMTPD-Entwicklern gelesen wird.
-  Sie ist nicht approbat für normale Anfragen, man siehe stattdessen weiter
-  unten nach angemessenen Plätzen.
+  gesendet werden, die allerdings nur von OpenSMTPD-Entwicklern gelesen wird.
+  Sie ist nicht gedacht für normale Anfragen, siehe stattdessen weiter
+  unten nach angemessenen Orten.
   <br />
   <br />
   Andere Probleme können an die private Liste
   <a href="mailto:[hidden email]">[hidden email]</a>
-  gesendet werden, die nur von OpenSMTPD-Entwicklern gelesen wird.
-  Sie ist nicht approbat für normale Anfragen, man siehe stattdessen weiter
-  unten nach angemessenen Plätzen.
+  gesendet werden, die allerdings nur von OpenSMTPD-Entwicklern gelesen wird.
+  Sie ist nicht gedacht für normale Anfragen, siehe stattdessen weiter
+  unten nach angemessenen Orten.
   <br />
   <br />
 </p>
@@ -44,7 +44,7 @@
   Die Liste wird nicht moderiert, jedoch ist eine Registrierung notwendig.
   <br />
   <br />
-  Zur Registrierung sende einfach eine E-Mail an
+  Zur Registrierung, sende einfach eine E-Mail an
   <a href="mailto:[hidden email]"
   >[hidden email]</a>.
   <br />
@@ -54,7 +54,7 @@
   <br />
   <br />
   Zum aktuellen Zeitpunkt sieht diese Liste sehr wenig Verkehr, habe also
-  keine Scheu, dich einzuführen ;-)
+  keine Scheu, dich einzubringen. ;-)
   <br />
   <br />
 </p>